構造的多義性の問題

　アナウンスをするので、協力いただけませんか？

　利子を残すと大変だからね

　上２つは、仕事中に上司から私へ話しかけられた際のフレーズですが、何を言っているのだか分かりませんでした。


　文章は、その前後関係から意味を類推することも可能なのですが、このような多義性(１つの解釈ではなく、２つにも３つにも解釈ができる状態)が一番困ることです。


　最初のフレーズであれば
　「アナウンスする、その行為を手伝ってほしい」
　のか
　「アナウンスする、その内容を手伝ってほしい」
　のか。


　最後のフレーズはもっと厄介で、そもそも利子というのは何を指しているのか？
　それ以前の言葉の問題として、利子は“残る”ものなのか？
　「“利息”が残る」は理解できます。
　「“利子”が付く」は理解できます。
　「“利子”が残る」これはあまり使われないフレーズですし、背景に多義性がありすぎます。


　つまり何が言いたいのかというと、
　「ビジネスにおいては正確な言葉遣いを心がけよ」
　と、どこぞのビジネスマナー本に記載されているであろうことを指摘したいのではなく
　「人間らしい言葉遣いばかり使い続けているから、いつまで経ってもあんたの言語能力は進歩してないんだよ」
　といいたいのです。